اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي

تنبيه: الرجاء قراءة هذه الوثيقة قبل تثبيت البرنامج المرخص أو استخدامه.

إن اتفاقية الترخيص هذه (يشار إليها فيما بعد بكلمة "الاتفاقية") مُبرمة بينك (سواء كنت فردًا أو كيانًا) وبين شركة Canon Inc.ý ومقرها في 30-2 Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan‏ (المشار إليها فيما بعد بكلمة "Canon") - فيما يتعلق بـ (i) البرامج المزودة مع هذه الاتفاقية، والأدلة الإلكترونية أو الأدلة على الإنترنت المرفقة بها، وعمليات التحديث، إن وُجِدت (يشار إليها فيما بعد بكلمة "البرنامج" إجمالاً)، (ii) البيانات الإضافية "للبرنامج" أو طابعات Canon (يشار إليها فيما بعد بكلمة "الطابعات") أو عمليات تحديث البرامج الثابتة الخاصة "بالطابعات" والمزودة عبر الإنترنت باستخدام "البرنامج" (يشار إليها فيما بعد بعبارة "تحديثات البيانات")، (iii) النصوص والصور والرسومات وأية تمثيلات بصرية أخرى بتنسيق رقمي (باستثناء "البرنامج") لأغراض الطباعة لديك، سواء كانت مزودة مع هذه الاتفاقية أو مزودة عبر الإنترنت باستخدام "البرنامج"، وعمليات التحديث، إن وُجِدت (يشار إليها فيما بعد بعبارة "بيانات المحتويات").  ستتم الإشارة إلى "البرنامج" و"تحديثات البيانات" و"بيانات المحتويات" فيما بعد إفرادًا أو إجمالاً بعبارة "البرنامج المرخص".

بصرف النظر عن أي شيء تحويه هذه الوثيقة يكون على خلاف ذلك، يتضمن البرنامج المرخص أيضًا وحدات ومكتبات برامج محددة لا تنطبق عليها الشروط الخاصة به بهذه الاتفاقية ("برامج الأطراف الخارجية"). قد تتم الإشارة إلى قائمة "برامج الأطراف الخارجية" وشروط الاستخدام المطبقة في نهاية هذه الاتفاقية، أو الوثائق ذات الصلة مثل دليل المستخدم أو معلومات الترخيص الظاهرة في البرنامج المرخص.

بالنقر فوق الزر المزوَّد مع هذه الاتفاقية للإشارة إلى قبولك لهذه الاتفاقية أو تثبيت البرنامج المرخص أو استخدامه بطريقة أخرى، فأنت توافق على الالتزام ببنود هذه الاتفاقية.  وإذا كنت لا توافق على بنود هذه الاتفاقية، فلا تنقر فوق الزر المشار إليه سابقًا وسارع بإغلاق برنامج التثبيت.  وحينئذٍ، لن يتم تثبيت البرنامج المرخص ولن يكون لك الحق في استخدامه.  أنت توافق على استخدام البرنامج المرخص وفقا للبنود المبينة أدناه فقط.

1. الملكية وحقوق النشر:  تعتبر جميع حقوق البرنامج المرخص وحق الملكية وحق الانتفاع منه مملوكة لشركة Canon أو الجهات المرخصة التابعة لها.  تحتفظ شركة Canon أو الجهات المرخصة التابعة لها دائمًا بجميع حقوق النشر وحقوق الملكية الفكرية الأخرى للبرنامج المرخص وجميع النسخ اللاحقة منه مهما كان شكلها، بما في ذلك المطبوعات (كما هو موضح أدناه).  باستثناء ما هو منصوص عليه صراحة في هذه الاتفاقية، لا يوجد أي ترخيص أو حق صريح أو ضمني تنقله أو تمنحك إياه Canon بخصوص أية ملكية فكرية لشركة Canon أو الجهات المرخصة التابعة لها.  ولا يجوز لك تعديل أو إزالة أو حذف أي إشعار لحقوق النشر صادر من شركة Canon و/أو الجهات المرخصة التابعة لها ورد في البرنامج المرخص وجميع النسخ اللاحقة منه مهما كان شكلها.

2. الترخيص: يعتبر الترخيص التالي الخاص بك لاستخدام البرنامج المرخص غير حصري وغير قابل للتحويل:

(1)  يجوز لك استخدام البرنامج (تعني كلمة "استخدام" تثبيت البرنامج أو تشغيله أو عرضه) على أجهزة الكمبيوتر المتعددة الخاصة بك.  لا يجوز لك تأجير البرنامج أو استئجاره أو ترخيصه من الباطن أو إقراضه أو بيعه أو تخصيصه أو نقل ملكيته أو نقله.

(2)  يجوز لك استخدام "تحديثات البيانات" (تعني كلمة "استخدام" تثبيت "تحديثات البيانات" أو تشغيلها أو عرضها) على أجهزة الكمبيوتر المتعددة الخاصة بك أو "الطابعات".  لا يجوز لك تأجير "تحديثات البيانات" أو استئجارها أو ترخيصها من الباطن أو إقراضها أو بيعها أو تخصيصها أو نقل ملكيتها أو نقلها.

(3)  يجوز لك نسخ بيانات المحتويات واستخدامها (تعني كلمة "استخدام" تنزيل بيانات المحتويات عبر الإنترنت باستخدام البرنامج أو تثبيتها أو تشغيلها أو عرضها) على أجهزة الكمبيوتر المتعددة الخاصة بك، والتي تستخدمها بشكل شخصي.  لا يجوز لك تأجير بيانات المحتويات أو استئجارها أو ترخيصها من الباطن أو إقراضها أو بيعها أو تخصيصها أو نقل ملكيتها أو نقلها.  ويجوز لك أيضًا طباعة بيانات المحتويات لاستخدامها، وقيام طرف آخر باستخدام هذه المطبوعات (يشار إليها فيما بعد بكلمة "المطبوعات") من أجلك ونسخها أو قيام طرف آخر بنسخها لك وتوزيعها لتحقيق أغراضك غير التجارية فقط.  ولا يجوز استخدام المطبوعات أو قيام طرف آخر باستخدامها من أجلك أو نسخها أو قيام طرف آخر بنسخها لك أو توزيعها لأغراض تجارية.  ولن تتحمل شركة Canon المسئولية عن استخدامك للمطبوعات أو أية دعوى أو قضية تقام ضدك تنشأ من استخدام المطبوعات أو أي مما يتعلق بهذا الاستخدام، بما في ذلك أية مسئولية أو نفقة تنشأ من جميع الدعاوى والخسائر والأضرار والقضايا والأحكام ورسوم التقاضي وأتعاب المحاماة.

(4)  يُسمح لك بإنشاء عدد مناسب من النسخ الاحتياطية الأخرى للبرنامج المرخص لدعم الاستخدام الجائز، بشرط احتواء جميع النسخ على إشعارات حقوق النشر الصادرة من شركة Canon على الشكل الذي تظهر به في النسخة الأصلية للبرنامج المرخص المقدم لك.

(5)  يتعين عليك عدم استخدام البرنامج المرخص أو نسخه لأغراض تؤدي إلى خرق النظام العام والأخلاق أو لأغراض تتعلق بالقوى المناوئة للمجتمع، ولا يجوز لك أن تسمح أو تطلب من أي طرف خارجي القيام بذلك.

(6)  يتعين عليك عدم استخدام أو نسخ بيانات المحتويات لأي غرض يتعلق بمحتويات البالغين أو أي منظمات مناوئة للمجتمع، ولا يجوز لك أن تسمح أو تطلب من أي طرف خارجي القيام بذلك.

(7)  يتعين عليك عدم استخدام أو نسخ بيانات المحتويات بأي طريقة تخرق أو تنتهك أي حقوق طبع ونشر أو حقوق صورة شخصية أو علامة تجارية أو أي حقوق أخرى تتعلق ببيانات المحتويات لشركة Canon وشركاتها الفرعية والشركات التابعة لها والمرخصين لأي منهم، ولا يجوز لك أن تسمح أو تطلب من أي طرف خارجي القيام بذلك.

(8)  يتعين عليك عدم استخدام أو تسجيل أي جزء من بيانات المحتويات لك أو لأي طرف خارجي كعلامات تجارية أو أسماء تجارية أو علامات خدمة أو أي أوصاف تجارية أخرى، ولا يجوز لك أن تسمح أو تطلب من أي طرف خارجي القيام بذلك.

(9)  يتعين عليك عدم استخدام أو نسخ بيانات المحتويات لأي غرض يتسبب في إفساد صورة شركة Canon وشركاتها الفرعية والشركات التابعة لها والمرخصين لأي منهم، ولا يجوز لك أن تسمح أو تطلب من أي طرف خارجي القيام بذلك.

باستثناء ما هو منصوص عليه صراحة في هذه الاتفاقية، لا يجوز لك تأجير البرنامج أو استئجاره أو ترخيصه من الباطن أو إقراضه أو بيعه أو تخصيصه أو نقل ملكيته أو نقله أو نسخه أو إعادة إنتاجه أو تعديله أو محاكاته أو دمجه أو ترجمته أو تحويله إلى لغة برمجة أخرى أو تحليل تكوينه أو إلغاء تجميعه أو تغييره أو تفكيكه أو إنشاء أعمال اشتقاقية من كل البرنامج المرخص أو من جزء منه، وكذلك عدم السماح لأي طرف آخر بالقيام بذلك أو باستخدام البرنامج المرخص إلا بما تنص هذه الاتفاقية صراحة على السماح به وفي نطاق الظروف التي يجيزها القانون صراحة.

3. الإقرار بنقل المعلومات:   أنت تقر بشكل صريح وتوافق على أنه (i) يمكن لبعض البرامج أن تقوم بنقل معلومات مثل الاسم أو الرقم التسلسلي الخاص "بالطابعات" التي تستخدمها ونوع "البرنامج" وإعداد اللغة ومعلومات الحبر أو مسحوق الحبر وحالة الطابعة والمنطقة ونوع نظام التشغيل/المتصفح (شريطة أن تكون المعلومات التي يتم نقلها لا تتضمن معلوماتك الشخصية)، وذلك ليتم تزويدك بالمعلومات والبيانات التي تناسب بيئة الطابعة الخاصة بك عند الوصول إلى خوادم Canon أو أية خوادم خاصة بأطراف أخرى محددة من قبل شركة Canon بشكل أمثل، وأنه (ii) يحق لشركة Canon وفروعها، والشركات التابعة لها، وموزعي هذه الشركات وتجارها تحليل مثل هذه المعلومات واستخدامها بغرض تطوير المنتج والخدمات الخاصة بها.

4. قيود التصدير:  أنت توافق على الامتثال لجميع القوانين والقيود واللوائح الخاصة بالتصدير في البلدان المعنية وكذلك الحال بالنسبة للوائح الإدارية الخاصة بالتصدير في الولايات المتحدة الأمريكية ("EAR") وعلى عدم إعادة تصدير البرنامج المرخص بشكل مباشر أو غير مباشر بما يعد انتهاكًا لهذه القوانين والقيود واللوائح وبدون الحصول على جميع الاعتمادات اللازمة.

5. انتهاء الاتفاقية:  تصبح هذه الاتفاقية نافذة عندما تنقر فوق الزر المزوَّد مع هذه الاتفاقية للإشارة إلى قبولك لهذه الاتفاقية أو عند تثبيت البرنامج المرخص أو استخدامه بطريقة أخرى، وتبقى سارية المفعول حتى إنهائها.  يجوز لك إنهاء هذه الاتفاقية عن طريق إتلاف "البرنامج المرخص" بما في ذلك أي من وجميع النسخ المتوفرة لديك (باستثناء "تحديثات البيانات" المثبتة على "الطابعات").  كما يجوز إنهاء هذه الاتفاقية في حالة فشلك في الالتزام بأي من البنود والشروط الواردة بها.  وعند إنهاء الاتفاقية لأي سبب كان، يتعين عليك فورًا إتلاف جميع النسخ المتوفرة لديك من "البرنامج المرخص" بما في ذلك أي نسخة من "البرنامج المرخص" مُخزنة على القرص الثابت أو محرك أقراص الحالة الصلبة في أي جهاز كمبيوتر تحت حيازتك أو تصرفك أو سيطرتك، ولكن باستثناء "تحديثات البيانات" المثبتة على "الطابعات".  يحق لشركة Canon ممارسة أي حقوق تعاقدية أو قانونية أو سلطات أو تعويضات خاصة بها.  وعلى الرغم مما سبق، فإن الأقسام 1 و3 و5 إلى 9 في هذه الوثيقة لن تخضع لأية عملية إنهاء موجودة في هذه الاتفاقية.

6. الدعم والتحديث:  لا تعتبر شركة Canon أو فروعها أو الشركات التابعة لها أو موزعي هذه الشركات وتجارها أو المرخصين التابعين لشركة Canon مسئولين على الحفاظ على البرنامج المرخص أو المساعدة في استخدامك له.  وهم غير ملزمين بتوفير أية تحديثات أو إصلاحات أو دعم للبرنامج المرخص ما لم يتم الاتفاق على ذلك صراحة وبشكل كتابي بينك وبين أي كيان من الكيانات المذكورة أعلاه.

7. الضمان المحدود:  إن البرنامج المرخص مرخص "كما هو" بدون ضمان أو شرط من أي نوع، صريح أو ضمني، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الضمانات الضمنية فيما يخص الرواج التجاري و/أو الجودة و/أو الملاءمة لغرض معين، أو فيما يخص عدم انتهاك أي حق أو حق ملكية أو انتفاع، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر حقوق الملكية الفكرية.

تتحمل أنت المسؤولية الكاملة فيما يخص جودة وفعالية البرنامج المرخص.  في حالة ثبوت أي عيب في البرنامج المرخص، يتعين عليك (وليس على شركة CANON أو فروعها أو الشركات التابعة لها أو موزعي هذه الشركات وتجارها أو المرخصين التابعين لشركة Canon) أداء كل تكاليف الخدمة اللازمة أو الإصلاح أو التصحيح اللازم.

لا تسمح بعض البلدان أو السلطات التشريعية باستثناء الضمانات أو الشروط الضمنية، لذلك قد لا تسري الاستثناءات المذكورة أعلاه بالنسبة لك.  ويمنحك هذا الضمان حقوقًا قانونية معينة ويجوز لك أيضا الحصول على حقوق أخرى تختلف باختلاف البلد أو السلطة التشريعية.

لا تضمن شركة CANON استيفاء الوظائف المتضمنة في البرنامج المرخص لمتطلباتك أو عدم انقطاع عمل البرنامج المرخص أو خلوه من الأخطاء.  ومع ذلك، في حالة تقديم البرنامج المرخص على وسيط إلكتروني، مثل قرص مضغوط، تضمن شركة Canon خلو هذا الوسيط الإلكتروني المخزن عليه البرنامج المرخص، من عيوب الخامات أو التصنيع في ظل الاستخدام العادي ولفترة تسعين (90) يومًا من تاريخ حصولك على البرنامج مثبتًا ذلك بإيصال أو غيره من الوسائل التي تقبلها Canon ("الضمان المحدود").

تعويضات العملاء:  تتمثل المسؤولية القانونية الكاملة التي تتحملها شركة Canon وفروعها والشركات التابعة لها وموزعي هذه الشركات وتجارها والمرخصين التابعين لشركة Canon تجاهك ويجب أن يتمثل التعويض الحصري لك في استبدال الوسيط الإلكتروني غير المستوفي لشروط الضمان المحدود، ويتم إرجاع الوسيط الإلكتروني إلى فرع Canon المحلي المختص بالمبيعات والذي يزاول نشاطه في البلد الذي حصلت فيه على البرنامج المرخص، مع نسخة من الإيصال أو غيره من الوسائل التي تقبلها شركة Canon.  لا يسري الضمان المحدود إذا كان تعطل الوسيط الإلكتروني ناتجًا عن حادث أو سوء استعمال أو سوء تصرف مع البرنامج المرخص، ولا يشمل أي شخص آخر غير المستخدم الأصلي للبرنامج المرخص.

8. التنصل من الضمانات.  الضمان المحدود المذكور أعلاه هو الضمان الوحيد المقدم لك بدلاً من جميع الضمانات والشروط والبيانات والالتزامات والبنود والتعهدات التي يتضمنها القانون التشريعي أو القانون العام أو العرف التجاري أو سياق التعاملات أو خلافه والتي تتنصل الشركة منها في هذه الوثيقة إلى أقصى درجة يسمح بها القانون.

9. تحديد المسؤولية:  إلى أقصى حد يسمح به القانون، لن تتحمل شركة CANON وفروعها والشركات التابعة لها وموزعي هذه الشركات وتجارها والمرخصين التابعين لشركة Canon بأي حال من الأحوال أية مسؤولية قانونية تجاهك عن أية أضرار بأي حال من الأحوال مباشرة أو غير مباشرة أو تبعية، أو عرضية، أو أية أضرار أخرى مهما كانت (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، الأضرار الناجمة عن خسائر في أرباح الأعمال أو انقطاع نشاط الأعمال أو خسائر في معلومات الأعمال)، سواء أشعرت شركة Canon أو فروعها أو الشركات التابعة لها أو موزعي هذه الشركات وتجارها أو المرخصين التابعين لشركة Canon بإمكانية وقوع هذه الأضرار قبل وقوعها أم لا.  وفي أي حال، تقتصر المسؤولية القانونية الكاملة التي تتحملها شركة Canon أو فروعها أو الشركات التابعة لها أو موزعي هذه الشركات وتجارها أو المرخصين التابعين لشركة Canon والمحددة في هذه الاتفاقية أو المرتبطة بها، سواء كانت قائمة على تعاقد أو ضرر (بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الإهمال) أو خلافه، على سداد مبلغ خمسة دولارات أمريكية (US$5.00) أو قيمتها بالعملة المحلية الخاصة بك.

لا يؤثر أي بند من بنود هذه الاتفاقية على الحقوق الشرعية للمستهلك.

10. بنود عامة: تشكل هذه الاتفاقية الاتفاق الكامل بينك وبين شركة Canon بشأن البرنامج المرخص وتحل محل أية عروض أو اتفاقيات أو بيانات مسبقة مكتوبة أو شفوية بشأن البرنامج المرخص.  لا يتحمل أي طرف من الطرفين أي تعويض بشأن أي بيان (إلا إذا كان البيان من قبيل الاحتيال)، صادر لأيهما واعتمد عليه هذا الطرف في الدخول في هذه الاتفاقية، والتعويض الوحيد الذي يتحمله ذلك الطرف يكون عن خرق بنود التعاقد على النحو المنصوص عليه في هذه الاتفاقية.

إذا ثبت في أي وقت ومن قبل محكمة مختصة عدم شرعية أي جزء من هذه الاتفاقية أو عدم صلاحيته أو عدم سريانه بشكل كلي أو جزئي لأي اعتبار بموجب قانون صادر عن أي سلطة تشريعية، فإن هذا الأمر لا يؤثر ولا يسقط شرعية أو صلاحية أو سريان باقي البنود الواردة في هذه الاتفاقية.

لا يجوز اعتبار فشل شركة Canon في ممارسة أي حق أو سلطة أو تعويض بموجب هذه الاتفاقية أو التأخر فيه تحت أي ظرف كان، إسقاطًا لهذا الحق أو السلطة أو التعويض.

لا يسري أي تغيير يطرأ على هذه الاتفاقية ما لم يكن مكتوبًا وموقعًا من جانب مندوب معتمد من شركة Canon.

تعد بنود هذه الاتفاقية سارية المفعول بصفة مباشرة من جانب فروع Canon و/أو الشركات التابعة لها وفقًا لدرجة ارتباطها بالشركات.

U.S. Government Restricted Rights Notice
The Software is a “commercial item,” as that term is defined in 48 C.F.R. 2.101 (Oct 1995), consisting of “commercial computer software” and “commercial computer software documentation,” as such terms are used in 48 C.F.R. 12.212 (Sept 1995).  Consistent with 48 C.F.R. 12.212 and 48 C.F.R. 227.7202-1 through 227.7202-4 (June 1995), all U.S. Government End Users acquire the Software with only those rights set forth herein.  Manufacturer is Canon Inc./ 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan.  المصطلح "Software" كما هو مستخدم في هذا القسم يعني "البرنامج المرخص" كما هو مستخدم في هذه الاتفاقية.


No. I010G024286